【看日劇學日語】愛情劇之常見套路及對白❤️
本塾今天想和大家分享日劇愛情劇中會出現的套路及一些對白。
首先先來介紹一下本塾老師們心中代表的愛情劇😍😍
90年代:
📍《東京愛情故事》(『東京ラブストーリー』)
📍《長假》(『ロングバケーション』、略称「ロンバケ」
2000年後:
📍《流星花園》(『花より男子(だんご)』)
📍《惡作劇之吻》(『イタズラなKiss)』、略称「イタキス」)
📍《交響情人夢》(『のだめカンタービレ)』)
📍《求婚大作戰》(『プロポーズ大作戦)』)
2010年後:
📍《多金社長小資女》(『リッチマン、プアウーマン)』)
📍《朝5晚9》(『5時から9時までー私に恋したお坊さん)』)
📍《月薪嬌妻》(『逃げるは恥だが役に立つ)』)
2020年:
📍《戀愛可以持續到天長地久》(『恋はつづくよどこまでも)』)
以上列出來長達30年的愛情劇,雖然間接曝光了新塾老師們的年齡😟😟但如果有看過以上大部分列出來的日劇,是不是有觀察到不外乎以下四種套路呢!?
1.曖昧
2.告白
3.熱戀
4.求婚
接下來分享這四種套路可能出現的台詞吧‼
🤔曖昧篇:
1.勝手(かって)にしろ
中譯:隨便妳拉!!
這段台詞是不是馬上就可以看出來男主角明明很在乎女主角,卻講裝不在乎故意講反話,而為了維持自己傲嬌的一面呢?
勝手(かって):な形容詞。隨便、擅自。
例:勝手ですが、これで失礼(しつれい)させていただきます。
(恕我先走一步。)
😮告白篇:
2.付(つ)き合(あ)ってください。
中譯:請和我交往!!
這段台詞我想不用多作解釋了,時機成熟時請各位塾友多加利用唷!!特別要補充最近下檔的《戀愛可以持續到天長地久》(『恋はつづくよどこまでも)』),男主角在告白時說:
付き合ってやる
中譯:我讓妳跟我交往吧!!
一般聽到這樣的對白,女生們應該會覺得:「蛤?」,但因為這齣日劇男主角是佐藤健,所以除非你有極高顏值及自信,否則不要亂說唷!!
付き合う(つきあう):動詞。1.交往;2.作陪
例:食事(しょくじ)に付き合ってもらえない?
(陪我一起去吃飯好嗎?)
😁熱戀篇
3.俺(おれ)が認(みと)めた女(おんな)なんだから。
中譯:妳才是我承認的女人。
哇塞!!聽到這句對白的女生們,會不會覺得就算天塌下來或是世界末日到來也無所畏懼呢?
認(みと)める:動詞。承認、允許。
例:コロナウィルスにかかった場合(ばあい)、外出(がいしゅつ)は認められない。
(感染上新冠肺炎的時候,不允許外出。)
😲求婚篇
4.ずっと俺のそばにいてほしい。
中譯:希望你能一直在我身旁。
永遠妳能待在我的身旁,不就是求婚時常見的台詞呢?如果各位男性身旁已有交往多年的女友,不仿利用上面的台詞,給對方一個承諾吧!!
ずっと:副詞。一直、總是。
例:ずっと待っている。
(我一直在等著。)
以上的日劇愛情對話,非常實用,各位塾友不仿把這些句子記起來,或許有一天您會用得上唷!!
By 亀仙人
#新塾日本語
#線上家教
#東京愛情故事
#長假
#流星花園
#惡作劇之吻
#交響情人夢
#求婚大作戰
#多金社長小資女
#朝5晚9
#月薪嬌妻
#戀愛可以持續到天長地久
#經典日劇
#看日劇學日語
#付き合う
#結婚
「東京愛情故事 特別篇 線上看」的推薦目錄:
- 關於東京愛情故事 特別篇 線上看 在 阿勇日文 Facebook 的精選貼文
- 關於東京愛情故事 特別篇 線上看 在 [情報] 令和版『東京愛情故事』伊藤健太郎訪談- 看板Japandrama 的評價
- 關於東京愛情故事 特別篇 線上看 在 東京愛情故事特別篇的八卦,PTT、YOUTUBE和Yahoo名人 ... 的評價
- 關於東京愛情故事 特別篇 線上看 在 東京愛情故事特別篇的八卦,PTT、YOUTUBE和Yahoo名人 ... 的評價
- 關於東京愛情故事 特別篇 線上看 在 东京爱情故事最感人片段 的評價
- 關於東京愛情故事 特別篇 線上看 在 東京愛情故事1991 第一集2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的 ... 的評價
- 關於東京愛情故事 特別篇 線上看 在 東京愛情故事1991 第一集2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的 ... 的評價
- 關於東京愛情故事 特別篇 線上看 在 東京愛情故事線上看- 日劇 的評價
- 關於東京愛情故事 特別篇 線上看 在 東京愛情故事線上觀看- 日劇. 東京愛情故事1991 Youtube 31e32k 的評價
- 關於東京愛情故事 特別篇 線上看 在 Initium Media 端傳媒 的評價
- 關於東京愛情故事 特別篇 線上看 在 東京愛情故事番外的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於東京愛情故事 特別篇 線上看 在 東京愛情故事番外的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於東京愛情故事 特別篇 線上看 在 東京愛情故事番外的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
東京愛情故事 特別篇 線上看 在 东京爱情故事最感人片段 的推薦與評價
Comments882 · Tokyo love story ep 1 subtitle Indobesia · 一口气看完,无数人心中的爱情神剧! · 東京ラブストーリー(1991年) 1話名シーン♯01. ... <看更多>
東京愛情故事 特別篇 線上看 在 東京愛情故事1991 第一集2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的 ... 的推薦與評價
東京愛情故事線上看 |日劇|11集全|從愛媛鄉下來到大城市東京的廣告代理店工作的永尾完治(織田裕二飾)忐忑地走出機場,迎接她的是公司女同事,海歸女性赤名莉香(鈴木 ... ... <看更多>
東京愛情故事 特別篇 線上看 在 [情報] 令和版『東京愛情故事』伊藤健太郎訪談- 看板Japandrama 的推薦與評價
轉自富士電視台臉書
線上開播當天 伊藤健太郎 的訪談重點節錄
https://zh-tw.facebook.com/fujitelevision.tc/posts/2550852371910140?__tn__=-R
──拍攝時辛苦的部分是?
在拍完與莉香開心的場面後,馬上要進入與里美嚴肅地對戲場景,會讓人吃不消。雖然已
經習慣連續劇不會按照故事發展來進行拍攝,但劇中特有的悲傷、生氣、開心等等情緒混
雜在一起,會讓人感到勞累(笑)
──是指精神上的疲累嗎?
常常會有一回到家就先坐在沙發上長嘆一口氣的情形(笑)這是以往沒有的經驗。
──劇中有什麼打動你新的場景或台詞呢?
「丸子、我們來做吧!」這句(笑)雖然前作播出時自己還沒出生,但連我都知道這句台
詞。對戲時,由莉香那裏接收到這句台詞,非常震撼,也令人印象深刻。對完治來說,從
鄉下來到大都市,突然被女孩子說「來接吻吧!」「來做吧!」,不得不佩服起對方呀!
也不自覺的漸漸受到對方的吸引、沉淪,這狀況真的十分有趣
──有聽說之前鈴木保奈美在『TOKIO KAKERU』中提到「喜歡伊藤健太郎」的發言。
那時剛好洗完澡打開浴室的門,就聽到電視上傳來這句話,想說到底是發生了什麼事情。
聽到鈴木小姐這樣說,真是令人開心。但開心歸開心,也因為這樣,『東京愛情故事』線
上開播,讓我感到非常緊張(笑)
──若能與鈴木保奈美面對面,想對她說什麼?
希望能聽到她的感想。…嗯,還是不要好了(笑)也想知道在拍攝前作時的一些事情。另
外,也希望能做個番外篇,讓平成版莉香VS令和版莉香(笑)
──『東京愛情故事』開播在即,目前的心境是?
這是去年夏天拍攝的作品,既讓人有「終於要開始了」的感覺,也讓人有著「一直都進行
著」的想法。我認為,特別是在看戀愛劇時,能獲得許多非日常的體驗。目前全世界正面
臨著緊張的時刻,希望在追劇的這一個小時中,能讓各位夠放鬆心情,沉浸在劇中世界。
──對各位粉絲說句話。
希望各位收看本劇後,能跟朋友一起在電話、或是簡訊中愉快討論「那個橋段太棒了」「
那場景真是太虛了」。首先,就從收看第一集開始,敬請期待!
原文網址
https://www.fujitv-view.jp/article/post-97329/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.121.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1588931400.A.0C0.html
※ 編輯: laisharon (59.115.121.104 臺灣), 05/08/2020 17:50:27
... <看更多>